1
00:00:01,800 --> 00:00:03,480
Tittare som du gör
detta program möjligt.

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,240
Stöd din lokala PBS-station.

3
00:00:07,240 --> 00:00:08,880
[dramatisk fiolmusik]

4
00:00:14,240 --> 00:00:15,440
Hur ser jag ut?

5
00:00:17,440 --> 00:00:19,080
-Obekväm.
-Hm.

6
00:00:19,960 --> 00:00:23,160
Se upp alla företag som
kräver nya kläder.

7
00:00:23,240 --> 00:00:24,880
[skratt]

8
00:00:30,160 --> 00:00:31,680
Var det inte Dr Goldberg?

9
00:00:31,960 --> 00:00:34,680
Och nu ska hon fundera
Jag ska gifta mig.

10
00:00:35,480 --> 00:00:36,920
[upbeat violinmusik]

11
00:00:53,640 --> 00:00:54,520
Hur var det?

12
00:00:55,520 --> 00:00:56,600
Ja, det var bra.

13
00:00:56,960 --> 00:00:58,800
Sugen på en kaffe till?

14
00:00:58,880 --> 00:01:00,360
Varför är vi här?
Det är inte din...

15
00:01:00,640 --> 00:01:01,720
Nej, nej, nej.

16
00:01:01,840 --> 00:01:03,320
Ren hälsoräkning.
- Åh, bra.

17
00:01:03,440 --> 00:01:06,760
Jag hoppades att jag kanske skulle kunna
vrid armen.

18
00:01:07,760 --> 00:01:09,240
Polisens insamling?

19
00:01:10,040 --> 00:01:12,040
Vi ska bara göra ett par låtar,
det blir trevligt.

20
00:01:12,120 --> 00:01:14,720
Pappa, vi har varit över det här så
många gånger, okej,

21
00:01:14,840 --> 00:01:16,360
Jag har bytt skift. Det är gjort.

22
00:01:16,840 --> 00:01:18,040
Oj!

23
00:01:19,960 --> 00:01:22,200
Dan, jag pratade med din chef.

24
00:01:22,280 --> 00:01:23,960
Om du inte vill säga några
ord om Lisa du inte...

25
00:01:24,040 --> 00:01:25,640
Pappa, släpp det, okej?

26
00:01:25,720 --> 00:01:27,720
[biltjut]
[dunk, folk skriker]

27
00:01:28,680 --> 00:01:29,560
Herregud!

28
00:01:29,640 --> 00:01:30,760
[spännande musik]

29
00:01:34,840 --> 00:01:36,400
Okej, ring en ambulans.
Min telefon ligger på bordet.

30
00:01:36,480 --> 00:01:38,080
-Okej.
-Hej, hej, hej...håll dig tillbaka.

31
00:01:38,160 --> 00:01:39,560
-Han gick precis framför mig.
-Ja, ja, ja, jag vet,

32
00:01:39,640 --> 00:01:41,280
Jag vet, jag såg det.
Gör inte det, gör inte det.

33
00:01:41,360 --> 00:01:42,240
Håll ögonen öppna.

34
00:01:42,320 --> 00:01:43,280
Det är det, titta på mig.

35
00:01:43,360 --> 00:01:44,160
Du kommer att bli okej, okej?

36
00:01:44,240 --> 00:01:45,240
Jag är polis.

37
00:01:45,320 --> 00:01:46,200
Se bara på mig.

38
00:01:46,280 --> 00:01:47,160
LISA: Dan.

39
00:01:49,560 --> 00:01:51,040
[sorglig musik]

40
00:02:03,840 --> 00:02:05,280
Jag knuffade honom. jag...

41
00:02:05,680 --> 00:02:07,240
Jag dödade honom.
[siren gråter]

42
00:02:07,320 --> 00:02:08,600
Vadå?

43
00:02:08,680 --> 00:02:10,560
Vem, vem, vem dödade du?
Vem dödade du?

44
00:02:10,640 --> 00:02:11,880
Nej, nej, nej, kom igen,
gör inte det.

45
00:02:11,960 --> 00:02:12,840
Gör inte det, gör inte det.

46
00:02:12,920 --> 00:02:13,960
Kom igen, titta på mig.

47
00:02:14,040 --> 00:02:15,120
Titta på mig, titta på mig.

48
00:02:15,240 --> 00:02:16,680
Gör inte det, kom igen.

49
00:02:29,480 --> 00:02:30,840
[temamusik]

50
00:03:18,640 --> 00:03:20,120
[dörrklockan ringer]

51
00:03:25,880 --> 00:03:27,640
Jag är inte på väg att trolovas.

52
00:03:28,120 --> 00:03:30,480
Tvärtemot vad du tror att du
kan ha bevittnat

53
00:03:30,560 --> 00:03:32,720
i fönstret på
gentlemans outfitters,

54
00:03:32,960 --> 00:03:35,240
eh, jag ska inte gifta mig.

55
00:03:36,160 --> 00:03:37,200
Din moster?

56
00:03:37,640 --> 00:03:39,040
Ja, jag...jag hörde precis.

57
00:03:39,880 --> 00:03:41,120
Ja, precis.

58
00:03:41,240 --> 00:03:42,240
Äh...

59
00:03:42,880 --> 00:03:44,360
tja, um...

60
00:03:44,680 --> 00:03:46,240
Jag måste gå. Um...

61
00:03:46,320 --> 00:03:48,520
Jag antar att du är här för att
leverera min inbjudan...

62
00:03:51,920 --> 00:03:53,080
till bröllopet.

63
00:03:53,160 --> 00:03:54,360
Åh, öh...

64
00:03:56,280 --> 00:03:57,160
Nej.

65
00:03:57,240 --> 00:03:58,280
Åh, rätt. [skrattar]

66
00:03:59,440 --> 00:04:00,320
Hmm.

67
00:04:02,080 --> 00:04:03,240
Ge din moster mitt bästa.

68
00:04:05,160 --> 00:04:06,320
[dörren stängs]

69
00:04:08,520 --> 00:04:11,160
Ja, bra. Åh, Dan,
Jag har några detaljer

70
00:04:11,240 --> 00:04:13,400
på den olyckan som du
bevittnat.

71
00:04:13,640 --> 00:04:15,160
Förarens rekord var rent.

72
00:04:15,240 --> 00:04:16,800
Det fanns ingenting i hans system

73
00:04:16,880 --> 00:04:18,840
att föreslå nedsatt omdöme.

74
00:04:18,920 --> 00:04:21,120
Den döde var Jay Morgan,

75
00:04:21,240 --> 00:04:24,040
en andraårs jordekonomi
student vid Cambridge.

76
00:04:24,320 --> 00:04:25,720
DC Highsmith?

77
00:04:27,520 --> 00:04:30,560
Jag är okej, frun, jag är bara
väntar på DS Winters.

78
00:04:30,640 --> 00:04:32,240
Han är här. Kom in.

79
00:04:35,880 --> 00:04:36,960
Ritade ett tomt.

80
00:04:38,240 --> 00:04:39,240
På vad?

81
00:04:39,640 --> 00:04:41,120
Jag, eh, jag frågade Chloe

82
00:04:41,240 --> 00:04:43,200
att kolla upp sjukhus,
bårhus,

83
00:04:43,280 --> 00:04:47,040
ta reda på om de hade några
erkännande att...

84
00:04:47,120 --> 00:04:49,480
Att det kan finnas tecken på de
var ett offer för en, eh,

85
00:04:49,560 --> 00:04:50,880
ett överfall.

86
00:04:51,240 --> 00:04:53,240
Jay Morgans sista ord var,
Jag dödade honom.

87
00:04:53,320 --> 00:04:56,560
Ja, vi har ett mord för
undersöka utan kropp.

88
00:04:56,640 --> 00:04:58,080
Nej, det gör vi inte.

89
00:04:58,160 --> 00:05:00,760
Om vi får en kropp,
sen undersöker vi.

90
00:05:01,240 --> 00:05:02,640
Vår statistik tar bara fart.

91
00:05:02,720 --> 00:05:05,280
Låt oss inte uppfinna arbete för
oss själva, snälla.

92
00:05:05,640 --> 00:05:06,960
-Säker.
-Okej.

93
00:05:08,640 --> 00:05:09,720
[lätt musik]

94
00:05:11,960 --> 00:05:13,400
[ark swishes]

95
00:05:13,680 --> 00:05:15,160
Dödsorsak,

96
00:05:15,240 --> 00:05:17,040
intracerebral blödning.

97
00:05:18,920 --> 00:05:21,160
Från bilen eller fallet?

98
00:05:21,360 --> 00:05:24,280
Du var där.
Det kunde ha varit antingen.

99
00:05:24,360 --> 00:05:26,640
De flesta av proverna har inte kommit
tillbaka från labbet ännu.

100
00:05:27,680 --> 00:05:29,280
[suskande]

101
00:05:30,240 --> 00:05:31,960
Sättet han rörde sig på...

102
00:05:32,040 --> 00:05:33,600
[mörk musik]

103
00:05:33,920 --> 00:05:35,720
han verkade helt krossad.

104
00:05:36,960 --> 00:05:38,040
LÄKARE:
Alkoholnivå i blodet

105
00:05:38,120 --> 00:05:39,680
var strax över den lagliga gränsen.

106
00:05:39,760 --> 00:05:42,240
Så det borde han inte ha varit
ostadig på fötterna.

107
00:05:43,040 --> 00:05:45,440
Om han inte hade en mycket låg
tolerans.

108
00:05:45,920 --> 00:05:47,520
Ett prov, som vi
kom tillbaka,

109
00:05:47,640 --> 00:05:49,280
indikerade förhöjt diuretikum
nivåer.

110
00:05:50,960 --> 00:05:52,840
-Är det betydelsefullt?
-Kan vara.

111
00:05:53,040 --> 00:05:55,760
Diuretika är ett sätt att maskera
anabola steroider.

112
00:06:05,760 --> 00:06:10,000
Professor, jag hittade det här i din
återvinningskärl.

113
00:06:10,080 --> 00:06:13,240
Jag hade ingen aning om dina plikter
ingår rensning.

114
00:06:13,640 --> 00:06:17,000
Det är en inbjudan till
föreläsningen Science Innovation.

115
00:06:17,080 --> 00:06:20,520
Lyndon Collins håller ett föredrag
på genredigering.

116
00:06:20,640 --> 00:06:22,040
Det var därför den låg i papperskorgen.

117
00:06:22,120 --> 00:06:24,640
Det han föreslår kan
utrota våldsbrott,

118
00:06:24,720 --> 00:06:26,480
sätta dig från ett jobb.

119
00:06:26,560 --> 00:06:27,640
Berätta för honom.

120
00:06:30,160 --> 00:06:33,080
Dekanus för Life Science tycker
Collins har en produkt som

121
00:06:33,160 --> 00:06:35,720
en gång godkänd,
skulle gynna universitetet.

122
00:06:35,840 --> 00:06:38,920
Och detta gäller
Miss Snares...varför?

123
00:06:40,080 --> 00:06:42,440
Jag tror att hon kliver ut
med Mr. Collins.

124
00:06:43,440 --> 00:06:45,000
-Ah.
- Imponerande gästlista.

125
00:06:45,080 --> 00:06:48,480
Experter på neurologi,
psykologi, samhällsvetenskap.

126
00:06:49,280 --> 00:06:51,160
Åh, doktor Goldberg.

127
00:06:51,640 --> 00:06:53,040
Åh, oj, när är det?

128
00:06:53,120 --> 00:06:54,440
Klockan två, onsdag.

129
00:06:54,520 --> 00:06:55,520
Drycker att följa.

130
00:06:56,640 --> 00:06:57,640
Hm.

131
00:06:59,640 --> 00:07:00,960
[hund skäller långt bort]

132
00:07:01,920 --> 00:07:03,480
[knacka på dörren]

133
00:07:04,120 --> 00:07:05,680
DS WINTERS: Jag är så ledsen för
din förlust.

134
00:07:07,240 --> 00:07:10,400
Jay rodde till sin högskola?

135
00:07:10,480 --> 00:07:13,160
Stoltaste dagen i mitt liv när han
blev antagen till Cambridge.

136
00:07:13,840 --> 00:07:15,120
En sådan lättnad.

137
00:07:16,440 --> 00:07:17,680
Varför var det en lättnad?

138
00:07:17,760 --> 00:07:18,880
[suckar]

139
00:07:18,960 --> 00:07:20,440
Detta kvarter.

140
00:07:20,680 --> 00:07:22,560
Inget att göra.
-Tack.

141
00:07:22,640 --> 00:07:24,360
Barn dras in i saker.

142
00:07:24,640 --> 00:07:25,800
Vad för saker?

143
00:07:25,880 --> 00:07:26,960
Åh...

144
00:07:27,640 --> 00:07:30,320
Jay brukade dricka för
han var uttråkad.

145
00:07:31,520 --> 00:07:33,200
Skulle du säga att han hade problem?

146
00:07:33,680 --> 00:07:35,960
Nej, när han väl blivit vältränad så är han sällan
rörde grejerna.

147
00:07:37,840 --> 00:07:41,480
Det är mycket press på
idrottare att bulka upp.

148
00:07:41,920 --> 00:07:44,320
Vet du om Jay tog något
hjälpa till med hans fysik?

149
00:07:44,440 --> 00:07:47,440
Nej. Min Jay var helt emot
allt det där.

150
00:07:51,480 --> 00:07:52,680
Hur passade han in?

151
00:07:53,520 --> 00:07:54,800
På universitetet?

152
00:07:54,880 --> 00:07:55,920
[andas ut]

153
00:07:56,720 --> 00:07:57,960
Det var svårt.

154
00:08:00,040 --> 00:08:02,480
Han fick ett idrottsstipendium
första året, men...

155
00:08:04,960 --> 00:08:06,160
i år var...

156
00:08:07,160 --> 00:08:08,680
ekonomiskt hårt.

157
00:08:09,480 --> 00:08:10,720
Och, um...

158
00:08:10,920 --> 00:08:13,240
var han nära någon
i roddlaget?

159
00:08:16,960 --> 00:08:18,840
Han pratade inte med mig om
universitet.

160
00:08:20,160 --> 00:08:22,160
Han var där och...
[melankolisk musik]

161
00:08:22,520 --> 00:08:24,040
Jag var här och...

162
00:08:25,680 --> 00:08:28,280
det var en flod mellan oss.
Ledsen. [snyfter]

163
00:08:29,160 --> 00:08:31,160
-Det är okej, gör inte...
-[ironiskt skratt]

164
00:08:32,640 --> 00:08:34,320
[årarna stänker]

165
00:08:34,440 --> 00:08:36,240
[dramatisk musik]

166
00:08:51,040 --> 00:08:52,600
TRÄNARE: Kom igen!

167
00:08:52,680 --> 00:08:54,960
Långa, flytande slag!

168
00:08:55,920 --> 00:08:57,680
Långa, flytande slag.

169
00:08:58,040 --> 00:09:00,160
Kom igen, ja, ja.

170
00:09:00,240 --> 00:09:01,720
DS Winters.

171
00:09:03,360 --> 00:09:05,520
Jag ringde ditt kontor.
-Ingen berättade för mig.

172
00:09:06,840 --> 00:09:09,000
-Det handlar om Jay Morgan.
-Jag är upptagen.

173
00:09:09,920 --> 00:09:12,000
-Känner du till Jay?
-Det är klart, jag vet.

174
00:09:12,080 --> 00:09:13,520
Jag har tappat halva laget.

175
00:09:13,720 --> 00:09:15,800
Detta är min prioritet.

176
00:09:15,880 --> 00:09:17,280
[årarna stänker]

177
00:09:17,360 --> 00:09:19,320
Hade Jay problem med
alkohol?

178
00:09:21,120 --> 00:09:24,240
Hur är det med steroidanvändning, är det
ett problem på den här nivån?

179
00:09:24,320 --> 00:09:27,840
En dag som idag, och du kommer
här med sånt skräp.

180
00:09:27,920 --> 00:09:29,080
Jag försöker ta reda på varför
en ung man

181
00:09:29,160 --> 00:09:30,120
gick framför en bil.

182
00:09:30,240 --> 00:09:31,840
Tja, låt mig veta när du gör det.

183
00:09:31,920 --> 00:09:33,520
[telefonen ringer]
Kom igen.

184
00:09:33,640 --> 00:09:35,720
Ta in den. Okej, kom igen.

185
00:09:37,080 --> 00:09:39,280
-vintrar.
DC HÖGSMIDA: Tina Northam.

186
00:09:39,560 --> 00:09:41,480
Jay Morgans roddlärare.

187
00:09:41,960 --> 00:09:43,840
Ja, jag har precis pratat
till henne.

188
00:09:43,920 --> 00:09:47,040
Hon var en av tränarna på
det amerikanska roddlaget vid Great Lakes.

189
00:09:47,120 --> 00:09:49,360
Slutade för två år sedan efter
hon anklagades

190
00:09:49,440 --> 00:09:50,640
att uppmuntra några i laget

191
00:09:50,720 --> 00:09:52,840
att använda prestationshöjande
droger.

192
00:09:54,280 --> 00:09:55,880
Kommer du att ta in henne?

193
00:09:55,960 --> 00:09:58,520
Jag tror det är bättre att köra den förbi
DCI Goswami.

194
00:09:58,640 --> 00:10:00,240
Okej. Vi ses senare.

195
00:10:00,320 --> 00:10:01,560
Okej.

196
00:10:02,160 --> 00:10:03,360
Professor.

197
00:10:04,480 --> 00:10:07,920
Två saker du borde veta
innan du sitter i domen.

198
00:10:08,280 --> 00:10:10,560
Lyndon Collins utvecklas
en produkt

199
00:10:10,640 --> 00:10:12,680
som kommer att vara värt miljoner.

200
00:10:12,760 --> 00:10:16,480
Han har vägrat att ta del av
eventuella framtida intäktsströmmar.

201
00:10:16,560 --> 00:10:19,760
Varför? För han gör det
att hedra sin bror

202
00:10:20,040 --> 00:10:23,640
som dödades efter
ett oprovocerat våldsamt överfall.

203
00:10:24,680 --> 00:10:26,240
Varför berättar du detta för mig?

204
00:10:26,320 --> 00:10:29,360
Lyndon skulle vilja leverera
en föreläsning för dina elever.

205
00:10:29,440 --> 00:10:32,480
Således få honom trovärdighet med
tillsynsmyndigheten.

206
00:10:33,760 --> 00:10:37,560
Produkten har redan varit
godkänd i andra länder.

207
00:10:37,640 --> 00:10:40,800
Mr Collins rykte föregår
honom något.

208
00:10:41,080 --> 00:10:43,360
Det var 10 år sedan.

209
00:10:43,440 --> 00:10:45,600
Människor förändras.
-Gör de?

210
00:10:46,040 --> 00:10:48,680
Det minsta du kan göra är att lyssna
till vad han har att säga.

211
00:10:48,760 --> 00:10:51,360
Jag tänker. Onsdag klockan två.

212
00:10:51,440 --> 00:10:53,240
Hmm.

213
00:10:53,320 --> 00:10:55,520
Han mår bra förresten...

214
00:10:56,360 --> 00:10:58,760
min far, om du frågar.

215
00:10:58,840 --> 00:10:59,920
Jag är ledsen?

216
00:11:00,040 --> 00:11:01,640
Trots att du övertalade din moster

217
00:11:01,720 --> 00:11:03,360
att inte gifta sig med honom.

218
00:11:03,840 --> 00:11:06,080
Jag gjorde inget sådant.
[upbeat musik]

219
00:11:06,160 --> 00:11:09,560
Du kan berätta för din moster
Jag har aldrig sett honom lyckligare.

220
00:11:11,120 --> 00:11:13,080
Den nya chefen på hans bostad

221
00:11:13,160 --> 00:11:14,840
har lättat på regeln om hundar.

222
00:11:14,920 --> 00:11:17,640
Han har en dandy
Dinmont.

223
00:11:19,040 --> 00:11:21,720
Jag föreslog att han skulle kalla det Zelda.

224
00:11:24,320 --> 00:11:25,760
[knacka på dörren]
Frun.

225
00:11:25,840 --> 00:11:27,320
Hm-mm. Åh, aldrig ett gott tecken

226
00:11:27,440 --> 00:11:28,840
när du börjar med frun.

227
00:11:28,920 --> 00:11:31,080
Jag vet att du sa att du skulle släppa
Jay Morgan-grejen,

228
00:11:31,160 --> 00:11:32,800
men den preliminära vägrapporten

229
00:11:32,880 --> 00:11:35,080
sa att hans diuretikanivåer
höjdes.

230
00:11:35,160 --> 00:11:36,280
Och varför är det viktigt?

231
00:11:36,360 --> 00:11:37,640
Han var på universitetet
roddlag.

232
00:11:37,720 --> 00:11:38,920
Och hans tränare, Tina Northam,
hon är...

233
00:11:39,040 --> 00:11:40,280
hon har rykte om sig
ge droger

234
00:11:40,360 --> 00:11:41,320
till hennes lag.

235
00:11:41,440 --> 00:11:42,640
Var kommer allt detta ifrån?

236
00:11:46,960 --> 00:11:50,120
Åh, du har fortfarande
DC Highsmith tog sig in.

237
00:11:50,240 --> 00:11:51,640
[dörren stängs]
I USA,

238
00:11:51,720 --> 00:11:54,160
hävdade Tina Northam
hon använde naturliga produkter

239
00:11:54,240 --> 00:11:55,600
för att förbättra prestandan.

240
00:11:55,680 --> 00:11:57,520
Men det sa de andra tränarna
hon använde

241
00:11:57,640 --> 00:11:59,360
maskeringsmedel.
- Diuretika.

242
00:11:59,680 --> 00:12:00,840
Maskering för vad?

243
00:12:00,920 --> 00:12:02,000
BÅDA: Steroider.

244
00:12:02,080 --> 00:12:04,000
Och du tror att det är därför
Jay Morgan

245
00:12:04,080 --> 00:12:05,200
gick ut framför en bil?

246
00:12:05,280 --> 00:12:06,920
Åh, jag vet inte, men...

247
00:12:07,160 --> 00:12:08,600
vad jag vet är steroider...

248
00:12:08,680 --> 00:12:09,640
Om han var på dem.

249
00:12:09,720 --> 00:12:10,680
Om han var på dem, ja.

250
00:12:10,760 --> 00:12:11,880
Steroider kan orsaka aggression,

251
00:12:11,960 --> 00:12:13,320
humörsvängningar, paranoia.

252
00:12:13,440 --> 00:12:14,960
Och du ska berätta för mig
ansluter till denna föreställning

253
00:12:15,040 --> 00:12:16,800
att han tror att han dödade
någon.

254
00:12:16,880 --> 00:12:17,960
Ja.

255
00:12:19,440 --> 00:12:22,680
Har någon anmälts saknad
under de senaste 48 timmarna?

256
00:12:24,720 --> 00:12:26,280
Inte vad vi är medvetna om.

257
00:12:26,360 --> 00:12:28,360
Okej, det finns inget fall.

258
00:12:28,440 --> 00:12:31,200
Chloe, jag föreslår att du börjar
fokusera på ditt prov.

259
00:12:31,280 --> 00:12:32,920
Det är din sista chans.

260
00:12:34,480 --> 00:12:37,680
Dan, jag vet att du inte vill
släpp detta,

261
00:12:37,760 --> 00:12:39,680
men det finns ingenting
att undersöka.

262
00:12:41,160 --> 00:12:42,720
Jag vet inte vad du menar,
Jag vill inte släppa det här?

263
00:12:42,840 --> 00:12:45,320
En ung person dog i
dina armar, Dan.

264
00:12:45,440 --> 00:12:47,200
Precis efter att ha blivit påkörd av en bil.

265
00:12:47,280 --> 00:12:48,480
[dramatisk musik]

266
00:12:49,480 --> 00:12:50,840
Jag vet, men vad hände...

267
00:12:51,440 --> 00:12:53,080
det som hände har ingenting
att göra...

268
00:12:56,640 --> 00:12:59,120
Jay Morgan sa,
"Jag dödade honom." Okej?

269
00:12:59,640 --> 00:13:02,040
Om du ber mig att ignorera
en döende mans sista ord,

270
00:13:02,120 --> 00:13:03,880
jag kanske är på fel jobb.

271
00:13:06,880 --> 00:13:08,160
[dörren slår igen]

272
00:13:14,240 --> 00:13:15,640
[vinden visslar]

273
00:13:17,320 --> 00:13:18,640
Bra träning.

274
00:13:22,040 --> 00:13:23,840
-Har du en minut?
-Inga.

275
00:13:25,560 --> 00:13:27,800
Du sa till min kollega att du förlorade
halva ditt lag.

276
00:13:28,040 --> 00:13:29,640
Förutom Jay Morgan,
vem mer förlorade du?

277
00:13:29,720 --> 00:13:31,840
De är studenter,
de kommer och går.

278
00:13:31,920 --> 00:13:33,800
Ja, men du är väldigt driven.

279
00:13:33,880 --> 00:13:35,160
Har egna metoder.

280
00:13:36,960 --> 00:13:40,080
Amerikanerna sa att du gav din
teammaskeringsmedel.

281
00:13:44,360 --> 00:13:45,920
[spännande musik]

282
00:13:46,640 --> 00:13:48,520
Jag behöver bara svaret
till en fråga.

283
00:13:48,640 --> 00:13:49,720
Vem lämnade laget?

284
00:13:55,240 --> 00:13:57,280
Det blev en lång lunch.
Var har du varit?

285
00:13:57,640 --> 00:13:58,760
[harklar halsen]

286
00:13:58,840 --> 00:14:00,440
jag, um...

287
00:14:01,240 --> 00:14:02,080
Chloe?

288
00:14:04,720 --> 00:14:07,840
Jag gick för att prata med Tina Northam.

289
00:14:07,920 --> 00:14:11,320
Ska vi ta in det här,
med tanke på att det berör dig?

290
00:14:11,840 --> 00:14:14,080
Vems idé var det för Chloe
se Tina Northam?

291
00:14:14,160 --> 00:14:15,440
BÅDA: Mina.

292
00:14:16,440 --> 00:14:17,640
En av Tina Northams roddare

293
00:14:17,720 --> 00:14:19,000
dök inte upp på träningen
idag.

294
00:14:19,080 --> 00:14:21,080
-Har han anmälts försvunnen?
-Inga.

295
00:14:21,160 --> 00:14:23,640
Återkom till mig när han har
ja?

296
00:14:23,720 --> 00:14:25,120
[dörren slår igen]

297
00:14:25,560 --> 00:14:27,200
Hon försöker bara hjälpa,
det är inte hennes fel.

298
00:14:27,280 --> 00:14:28,480
Jag vet att det inte var hennes fel.

299
00:14:28,560 --> 00:14:30,000
Självklart försöker hon hjälpa till.

300
00:14:30,080 --> 00:14:31,680
Jag försöker hjälpa,
professorn försöker hjälpa,

301
00:14:31,760 --> 00:14:32,680
din pappa försöker hjälpa.

302
00:14:32,760 --> 00:14:33,960
Alla försöker hjälpa, Dan,

303
00:14:34,040 --> 00:14:35,160
förutom du.

304
00:14:37,240 --> 00:14:38,640
[dramatisk musik]

305
00:14:43,240 --> 00:14:44,720
[munnar] Jag är ledsen.

306
00:14:49,320 --> 00:14:50,840
[mjuk italiensk sång]

307
00:15:22,760 --> 00:15:24,320
[musiken ökar i tempo]

308
00:15:30,040 --> 00:15:31,240
CHLOE: Förlåt.

309
00:16:02,880 --> 00:16:04,240
[dörr stängs med eko]

310
00:16:15,240 --> 00:16:16,840
[melankolisk musik]

311
00:16:34,280 --> 00:16:35,600
Jasper.

312
00:16:35,680 --> 00:16:37,040
Jag behöver träffa dig.

313
00:16:39,360 --> 00:16:42,240
Jag höjde rösten på min
befälhavare.

314
00:16:43,560 --> 00:16:44,840
Det gör man inte.

315
00:16:49,040 --> 00:16:50,680
Är det därför du är här?

316
00:17:01,080 --> 00:17:04,040
En ung kille blev påkörd av en bil.

317
00:17:05,040 --> 00:17:07,840
Jag försökte rädda honom men...

318
00:17:08,760 --> 00:17:09,840
han dog.

319
00:17:12,160 --> 00:17:13,560
Jag hörde...

320
00:17:16,120 --> 00:17:18,160
Jag hörde någon ropa mitt namn.

321
00:17:22,240 --> 00:17:23,440
Här inne.

322
00:17:25,920 --> 00:17:28,000
I stunder av hög stress,

323
00:17:28,440 --> 00:17:31,640
hörselhallucinationer
är inte ovanliga.

324
00:17:32,720 --> 00:17:37,160
Men vad den säger mig finns där
kan vara en bakomliggande orsak.

325
00:17:41,120 --> 00:17:43,040
Tänkte att jag borde vara över det
vid det här laget.

326
00:17:44,160 --> 00:17:45,120
Borde du?

327
00:17:49,240 --> 00:17:52,880
Lär vi oss inte bara gradvis
leva med tragedi?

328
00:17:54,960 --> 00:17:56,480
Varför är det så svårt?

329
00:17:56,560 --> 00:17:57,840
[mjuk musik]

330
00:17:57,920 --> 00:17:59,520
Livet är komplicerat.

331
00:18:01,880 --> 00:18:03,240
Motsägande.

332
00:18:05,520 --> 00:18:07,080
Det är ofta absurt.

333
00:18:08,240 --> 00:18:10,720
Och ibland...

334
00:18:12,040 --> 00:18:13,840
för att överleva,

335
00:18:14,880 --> 00:18:16,680
vi måste bara acceptera det.

336
00:18:22,720 --> 00:18:24,520
Jag har gjort en sådan röra.

337
00:18:25,240 --> 00:18:26,640
Jag kan inte möta Wilfred.

338
00:18:26,720 --> 00:18:29,560
Kanske du upplever
första natten nerver.

339
00:18:29,920 --> 00:18:32,760
Adelaides målning, den
som var skadad,

340
00:18:33,520 --> 00:18:35,320
Wilfred fick den återställd.

341
00:18:36,920 --> 00:18:39,200
Han är min systers lojala
följeslagare.

342
00:18:39,280 --> 00:18:42,080
Och det kommer han att förbli
när han väl är gift.

343
00:18:43,160 --> 00:18:46,960
Ända sedan jag berättade för Adelaide
som Wilfred hade föreslagit,

344
00:18:48,640 --> 00:18:50,920
hon har inte kommit tillbaka
ett enda samtal.

345
00:18:51,040 --> 00:18:52,760
Jag har haft samma problem.

346
00:18:53,760 --> 00:18:56,240
Hur skulle jag ens kunna tänka mig att komma
mellan dem?

347
00:18:56,640 --> 00:18:58,920
Hur kunde jag ha varit så
självisk?

348
00:19:00,440 --> 00:19:02,200
Det är en mycket bra fråga.

349
00:19:02,640 --> 00:19:04,320
Varför var du så självisk?

350
00:19:06,240 --> 00:19:09,040
Jag var självisk pga
Jag var kär.

351
00:19:11,640 --> 00:19:13,240
Är inte det skäl nog?

352
00:19:15,840 --> 00:19:16,760
Inga.

353
00:19:18,520 --> 00:19:19,640
Nej, det är det inte.

354
00:19:21,520 --> 00:19:22,640
Ja, det är det.

355
00:19:25,320 --> 00:19:26,640
Kärlek räcker.

356
00:19:34,920 --> 00:19:36,040
Hur gick det?

357
00:19:38,480 --> 00:19:40,040
Jag antar att vi får reda på det imorgon.

358
00:19:41,840 --> 00:19:43,640
Svarade du på alla frågor
denna gång?

359
00:19:44,240 --> 00:19:45,440
Nej.

360
00:19:46,840 --> 00:19:47,880
Hur kommer det sig?

361
00:19:50,280 --> 00:19:51,400
Chloe?

362
00:19:51,720 --> 00:19:53,920
Jag var sen.

363
00:19:54,040 --> 00:19:56,960
Fick precis in det här från
väglabbet.

364
00:19:57,960 --> 00:19:59,160
Jay Morgan...

365
00:19:59,960 --> 00:20:03,720
han visade låga nivåer av
protein C och S.

366
00:20:03,840 --> 00:20:06,000
Nu, dessa proteiner
hjälpa till att koagulera blod,

367
00:20:06,080 --> 00:20:07,960
och han dog av
en kraniell blödning.

368
00:20:09,080 --> 00:20:10,440
Som inte hade något att göra
med diuretika.

369
00:20:10,520 --> 00:20:11,760
Inget med steroider att göra.

370
00:20:11,840 --> 00:20:12,960
Nåväl, gå inte före
dig själv,

371
00:20:13,040 --> 00:20:14,920
för baserat på vad
du sa till mig,

372
00:20:15,040 --> 00:20:17,000
Jag begärde några
mer information.

373
00:20:17,840 --> 00:20:20,840
Dessa steroider kan orsaka
blodproppar.

374
00:20:20,920 --> 00:20:23,960
Så för att motverka det,
de tillsätter antikoagulantia.

375
00:20:24,640 --> 00:20:25,640
Bang på.

376
00:20:26,080 --> 00:20:27,720
Så, Tina Northam är fortfarande
i ramen?

377
00:20:27,840 --> 00:20:28,840
[spännande musik]

378
00:20:28,920 --> 00:20:30,480
Du har ditt fall.

379
00:20:30,760 --> 00:20:32,040
Knäck den.

380
00:20:37,640 --> 00:20:39,720
Tina, visar vår information

381
00:20:39,840 --> 00:20:41,600
en steroid kan ha varit
ansvarig

382
00:20:41,680 --> 00:20:42,800
för Jay Morgans död.

383
00:20:42,880 --> 00:20:45,320
Jag gav aldrig någon jag tränat

384
00:20:45,440 --> 00:20:46,960
allt som kan skada dem.

385
00:20:47,040 --> 00:20:48,800
Naturliga kosttillskott,
det var allt.

386
00:20:48,880 --> 00:20:50,200
Okej.

387
00:20:50,560 --> 00:20:52,440
Vad fanns i dessa naturliga
kosttillskott?

388
00:20:52,840 --> 00:20:55,920
Kreatin, hibiskus,
kummin frön.

389
00:20:56,120 --> 00:20:58,680
Hibiskus- och kumminfrön
är diuretika.

390
00:20:59,040 --> 00:21:01,240
Bra gjort, drottning av
internet.

391
00:21:01,920 --> 00:21:04,000
Används för att maskera användningen av
steroider.

392
00:21:04,080 --> 00:21:06,480
Hibiskus och kummin
öka energin.

393
00:21:06,720 --> 00:21:08,240
Kom du så långt?

394
00:21:10,320 --> 00:21:12,560
Du sa att du förlorade hälften
ditt lag.

395
00:21:12,640 --> 00:21:14,640
Nu, killarna jag pratade med
vid floden,

396
00:21:14,720 --> 00:21:17,440
de sa till mig att Alex
Healey var lagkapten.

397
00:21:17,520 --> 00:21:19,480
-Alex slutade.
-Varför?

398
00:21:19,560 --> 00:21:21,160
Skaffa ett andra jobb.
Hans studielån

399
00:21:21,240 --> 00:21:22,760
räckte inte för att överleva.

400
00:21:23,720 --> 00:21:25,600
Var Jay och Alex vänner?

401
00:21:25,680 --> 00:21:27,640
jag vet inte.
De hade en stor bråk

402
00:21:27,720 --> 00:21:29,360
när Alex sa att han skulle sluta.

403
00:21:32,440 --> 00:21:33,520
DS WINTERS: Allt spelautomater
tillsammans.

404
00:21:33,640 --> 00:21:35,240
Maskeringsmedel, steroider,

405
00:21:35,320 --> 00:21:37,240
aggression, Alex slutar,
Jay attackerar honom.

406
00:21:37,320 --> 00:21:38,320
Mm, dödar honom.

407
00:21:38,440 --> 00:21:39,880
Ja, blir berusad, påkörd av en bil,

408
00:21:39,960 --> 00:21:41,840
bekänner. Är det här det?
-Nej, det är den där nere.

409
00:21:41,920 --> 00:21:43,160
Åh.

410
00:21:43,680 --> 00:21:47,160
Det inser du om Alex är
här, det är din teori blåst.

411
00:21:49,840 --> 00:21:50,920
DS WINTERS: Ursäkta mig.

412
00:21:51,040 --> 00:21:53,400
Tyvärr, vi letar efter
Alex Healey?

413
00:21:53,480 --> 00:21:55,000
Han är inte i sitt rum.

414
00:21:55,240 --> 00:21:56,560
DC HIGHSMITH: Vet du var
han är?

415
00:21:56,640 --> 00:21:57,760
Nej.

416
00:21:58,120 --> 00:21:59,400
När såg du honom senast?

417
00:21:59,480 --> 00:22:01,720
För ett par dagar sedan.

418
00:22:02,240 --> 00:22:04,400
Varför?
-Var han med någon?

419
00:22:04,480 --> 00:22:07,360
Ja, en vän kom förbi bärande
några öl.

420
00:22:08,040 --> 00:22:10,040
Och så såg jag samma kille
vid floden,

421
00:22:10,360 --> 00:22:11,920
typ en timme senare.

422
00:22:12,240 --> 00:22:13,560
Verkade ganska bortkastat.

423
00:22:13,640 --> 00:22:14,960
Tack.

424
00:22:17,720 --> 00:22:19,360
[olycksbådande musik]
[syrsor kvittrar]

425
00:22:22,040 --> 00:22:23,320
Jag tar floden.

426
00:22:23,440 --> 00:22:24,440
Okej.

427
00:22:46,440 --> 00:22:47,840
[spänd musik]

428
00:23:02,120 --> 00:23:03,440
DS Winters.

429
00:23:04,920 --> 00:23:06,160
Dan!

430
00:23:12,120 --> 00:23:14,040
Hej, eh, det här är DS Winters...

431
00:23:16,040 --> 00:23:17,520
[fåglarna sjunger]

432
00:23:18,840 --> 00:23:20,480
[elever pratar]

433
00:23:24,040 --> 00:23:25,360
God eftermiddag.

434
00:23:26,120 --> 00:23:28,120
Jag är Lyndon Collins.

435
00:23:28,960 --> 00:23:31,200
De senaste fyra åren,
Jag har varit med

436
00:23:31,280 --> 00:23:33,680
i utvecklingen
av en produkt som heter...

437
00:23:34,240 --> 00:23:35,560
Topranitzol.

438
00:23:35,880 --> 00:23:39,400
Medicin har varit van vid
modifiera genuttryck

439
00:23:39,480 --> 00:23:42,440
vid behandling av substans
missbruk.

440
00:23:42,760 --> 00:23:45,240
Medicinen jag är här
att prata om idag

441
00:23:45,440 --> 00:23:47,960
kommer att använda samma metoder
att förebygga

442
00:23:48,040 --> 00:23:50,720
enskilda våldshandlingar.
[dramatisk musik]

443
00:23:52,080 --> 00:23:55,360
Du förstår, hjärnorna
av våldsamma brottslingar

444
00:23:55,440 --> 00:23:57,720
visar slående anomalier.

445
00:23:57,840 --> 00:24:02,120
I de flesta fall delar av
amygdala är underutvecklade.

446
00:24:02,320 --> 00:24:05,840
Genom genredigering,
vi kan ändra detta.

447
00:24:06,120 --> 00:24:08,040
Alex Healey, 21 år gammal,

448
00:24:08,120 --> 00:24:10,880
inga märken, inga blåmärken
i ansiktet, överkroppen...

449
00:24:10,960 --> 00:24:12,520
Hur är det med hans armar?

450
00:24:13,840 --> 00:24:17,160
Mindre blåmärken på båda underarmarna.

451
00:24:17,680 --> 00:24:20,680
Jay Morgan sa att han dödade
någon, sa han knuffade honom.

452
00:24:20,880 --> 00:24:23,880
Någon knuffar mig, jag ramlar omkull,
det är där jag landar.

453
00:24:24,320 --> 00:24:26,280
Blåmärken som detta skulle aldrig
orsaka döden

454
00:24:26,360 --> 00:24:28,080
av en ung, frisk man.

455
00:24:28,160 --> 00:24:29,640
Men pga
Jay Morgan-fallet,

456
00:24:29,720 --> 00:24:31,200
Jag snabbspår proteintestet.

457
00:24:31,280 --> 00:24:33,000
Låga nivåer av protein C och S?

458
00:24:33,080 --> 00:24:34,280
Ovanligt lågt.

459
00:24:34,360 --> 00:24:35,960
Mycket lägre än med Jay Morgan.

460
00:24:36,480 --> 00:24:37,680
Vad betyder det?

461
00:24:37,760 --> 00:24:39,360
Med så låga värden,

462
00:24:39,440 --> 00:24:40,880
en mindre inre blödning
kan orsaka

463
00:24:40,960 --> 00:24:42,640
någon att gå i chock
och dö.

464
00:24:43,040 --> 00:24:45,200
Speciellt om de hade det
ett redan existerande tillstånd.

465
00:24:45,280 --> 00:24:47,480
Alex Healey hade
trombocytopeni,

466
00:24:47,560 --> 00:24:49,400
ett lågt antal blodplättar.

467
00:24:49,480 --> 00:24:51,160
Vanligtvis inte livshotande.

468
00:24:51,240 --> 00:24:54,120
Om inte någon gav honom
något som gjorde det värre.

469
00:24:54,320 --> 00:24:55,560
Exakt.

470
00:24:57,960 --> 00:25:00,600
Kan vi hålla Tina Northam för
ytterligare 24 timmar?

471
00:25:01,040 --> 00:25:02,760
DSI GOSWAMI: Har vi det
grunderna?

472
00:25:02,840 --> 00:25:04,280
Ja, det ser ut som Jay Morgan
och Alex Healey

473
00:25:04,360 --> 00:25:05,360
tog en drink, eller hur.

474
00:25:05,440 --> 00:25:06,920
Jay har knuffat Alex, han har fallit,

475
00:25:07,040 --> 00:25:08,400
gick i chock och dog.

476
00:25:08,480 --> 00:25:10,680
Och vad har detta med att göra
Tina Northam?

477
00:25:12,240 --> 00:25:16,320
Öh, alkohol hade en ovanlig
kraftfull effekt på Jay, och, um,

478
00:25:16,440 --> 00:25:17,640
Alex har dött av blåmärken

479
00:25:17,720 --> 00:25:19,440
det skulle han normalt inte ha gjort
till och med märkt.

480
00:25:20,480 --> 00:25:21,920
Och?

481
00:25:22,040 --> 00:25:23,400
De dog på grund av deras blod
hade gallrats

482
00:25:23,480 --> 00:25:24,880
i onormal grad.

483
00:25:27,040 --> 00:25:28,560
Jag tror Tina Northam
gav dem steroider

484
00:25:28,640 --> 00:25:30,160
spetsad med antikoagulantia.

485
00:25:30,240 --> 00:25:31,840
[spännande musik]

486
00:25:31,920 --> 00:25:33,640
[människor pratar]

487
00:25:35,040 --> 00:25:36,240
Nej tack.

488
00:25:42,240 --> 00:25:43,960
Jag har precis pratat med
kanslern.

489
00:25:44,040 --> 00:25:46,240
Två av våra elever har varit
hittades död.

490
00:25:46,880 --> 00:25:49,440
Hon undrar vad du kan
ta reda på det av polisen.

491
00:25:51,680 --> 00:25:52,520
Mm.

492
00:25:52,640 --> 00:25:53,640
Jag behandlade de unga männen

493
00:25:53,720 --> 00:25:55,440
som jag skulle göra min egen son.

494
00:25:55,520 --> 00:25:57,920
En av dessa unga män
dog i mina armar.

495
00:25:58,040 --> 00:25:59,400
Allt jag gjorde
var att hjälpa dem

496
00:25:59,480 --> 00:26:00,640
bli de män de kunde vara.

497
00:26:00,720 --> 00:26:01,880
Två av dem kommer aldrig att uppnå
att nu,

498
00:26:01,960 --> 00:26:02,920
kommer de?

499
00:26:05,360 --> 00:26:07,800
Så, hur gjorde blodförtunnande medel
komma in i deras system?

500
00:26:07,880 --> 00:26:09,160
När du erkänner att du har
detta fel,

501
00:26:09,240 --> 00:26:10,760
min karriär kommer att vara över.

502
00:26:11,480 --> 00:26:13,240
Jay Morgan dog när han trodde han
dödade sin bästa vän,

503
00:26:13,320 --> 00:26:15,240
och du är orolig
din karriär?

504
00:26:19,920 --> 00:26:21,440
[människor pratar]

505
00:26:22,320 --> 00:26:24,920
Jag, jag, jag tänker verkligen längre
föreläsning, korrekt publicerad,

506
00:26:25,040 --> 00:26:26,200
kommer att bidra till att påverka opinionen

507
00:26:26,280 --> 00:26:28,920
och påskynda godkännandet för
produkt.

508
00:26:29,320 --> 00:26:30,680
Mr. Collins tänker ett samtal

509
00:26:30,760 --> 00:26:33,000
levereras till dina elever
skulle vara fördelaktigt.

510
00:26:33,280 --> 00:26:34,720
Till nytta för vem?

511
00:26:35,160 --> 00:26:37,360
Problemet med denna produkt,
självklart,

512
00:26:37,440 --> 00:26:39,200
är att man inte kan
bevisa negativt.

513
00:26:39,280 --> 00:26:43,520
Såvida inte fall av våld
brott visar en markant minskning.

514
00:26:43,640 --> 00:26:46,520
Samma kan uppnås genom
finansiera samhällsprojekt.

515
00:26:47,240 --> 00:26:49,800
Jag pratade med DS Winters,

516
00:26:49,880 --> 00:26:51,600
två landekonomistudenter,

517
00:26:51,680 --> 00:26:53,920
Jay Morgan och Alex Healey.

518
00:26:54,040 --> 00:26:55,240
Åh.

519
00:26:55,480 --> 00:26:57,280
Två av våra elever hittades döda.

520
00:26:57,480 --> 00:26:58,760
Vet polisen vad
hänt?

521
00:26:58,840 --> 00:27:00,120
De har sina teorier.

522
00:27:00,240 --> 00:27:02,240
De väntar på full
rättsmedicinska rapporter.

523
00:27:02,320 --> 00:27:04,440
FRÖKEN SNARS: Å nej,
det är hemskt.

524
00:27:04,520 --> 00:27:06,040
Ja, det är det.

525
00:27:06,120 --> 00:27:08,960
Men kan vi diskutera
möjlighet till en annan föreläsning?

526
00:27:09,960 --> 00:27:13,080
Rätt modererad är jag öppen för
tanken på ett vidare samtal.

527
00:27:13,160 --> 00:27:14,320
Modereras av vem?

528
00:27:14,440 --> 00:27:16,200
Ensam kanske.

529
00:27:16,280 --> 00:27:18,120
För att genomföra en sådan
en roll skulle jag naturligtvis

530
00:27:18,240 --> 00:27:20,360
behöver syn på din forskning
material.

531
00:27:20,440 --> 00:27:21,640
Det skulle vi kunna göra nu.

532
00:27:21,720 --> 00:27:24,080
Eh, jag är rädd att det inte fungerar
för mig.

533
00:27:24,160 --> 00:27:26,360
Det första på morgonen,
komma till labbet?

534
00:27:26,440 --> 00:27:27,560
Jag ser fram emot det.

535
00:27:30,840 --> 00:27:32,120
Um...

536
00:27:34,320 --> 00:27:36,160
har du inte ett bröllop
att delta?

537
00:27:36,960 --> 00:27:38,080
Åh.

538
00:27:39,120 --> 00:27:40,080
Ja.

539
00:27:43,040 --> 00:27:45,720
Så han kom och knackade på
på din dörr

540
00:27:45,840 --> 00:27:47,960
att berätta att han inte var det
gifta sig?

541
00:27:48,040 --> 00:27:49,240
Ja.

542
00:27:49,840 --> 00:27:51,800
Det verkar inte snarare
berätta?

543
00:27:52,240 --> 00:27:54,240
Nej. Jag tror att det snarare är han.

544
00:27:57,160 --> 00:27:58,920
Du skrev av honom?

545
00:27:59,040 --> 00:27:59,960
Ja.

546
00:28:00,280 --> 00:28:01,640
Hur kände du dig?

547
00:28:02,480 --> 00:28:03,760
Kändes ganska udda.

548
00:28:05,440 --> 00:28:08,120
Han gjorde en anmärkning,
som jag antog handla om

549
00:28:08,240 --> 00:28:10,760
sin trumterapeut och gick.

550
00:28:11,120 --> 00:28:13,120
-Trumterapeut?
-Ja.

551
00:28:13,240 --> 00:28:15,240
Du sa att han inte hade det
ett sinne för humor.

552
00:28:15,520 --> 00:28:16,680
Det gör han inte.

553
00:28:16,760 --> 00:28:18,160
Han ler aldrig.

554
00:28:20,360 --> 00:28:23,760
Nåväl, han log...
vid det tillfället.

555
00:28:23,840 --> 00:28:25,440
[mjuk musik]

556
00:28:28,520 --> 00:28:30,000
[skrattar]

557
00:28:30,480 --> 00:28:32,280
Leendet du speglar.

558
00:28:33,920 --> 00:28:38,240
Helena, det verkar som att du
ha genuina känslor

559
00:28:38,320 --> 00:28:40,040
för den här mannen.

560
00:28:40,720 --> 00:28:42,360
Nej.

561
00:28:43,720 --> 00:28:46,240
Nej, jag...jag, eh...

562
00:28:49,040 --> 00:28:54,000
nej, jag, jag... jag vägrar tillåta det.
-Varför?

563
00:28:54,080 --> 00:28:57,400
För jag har ett proffs
rykte att tänka på.

564
00:28:57,480 --> 00:28:58,880
Är det allt?

565
00:28:59,440 --> 00:29:00,760
Nej.

566
00:29:01,520 --> 00:29:04,280
Det finns också, och jag kan inte
betona detta nog,

567
00:29:04,360 --> 00:29:06,120
ick-faktorn.

568
00:29:06,640 --> 00:29:10,240
Idén om en terapeut
och en klient i en relation.

569
00:29:10,320 --> 00:29:11,800
Han är inte längre kund.

570
00:29:11,880 --> 00:29:13,400
Tidigare kund.

571
00:29:13,480 --> 00:29:17,120
Så pinsamt
och professionell hederlighet

572
00:29:17,240 --> 00:29:19,760
hindrar dig från
göra något

573
00:29:20,240 --> 00:29:22,320
som kan ge dig lycka.

574
00:29:23,520 --> 00:29:25,080
[suckar]

575
00:29:27,840 --> 00:29:29,560
[mjuk musik fortsätter]

576
00:29:35,760 --> 00:29:36,960
[tuts]

577
00:29:39,560 --> 00:29:41,120
Jag kan inte göra det.

578
00:29:44,040 --> 00:29:45,640
Och det tänker jag inte.

579
00:30:06,160 --> 00:30:07,600
[harklar halsen]

580
00:30:07,840 --> 00:30:08,880
-Dan?
-Ja?

581
00:30:08,960 --> 00:30:10,240
Ung pojke där.

582
00:30:10,320 --> 00:30:11,720
I roddlaget.

583
00:30:11,840 --> 00:30:14,920
Tina Northam pratade med honom om
tar steroider.

584
00:30:15,840 --> 00:30:16,880
Verkligen?
[spännande musik]

585
00:30:16,960 --> 00:30:18,880
Han sa att han kommer att göra ett uttalande.

586
00:30:21,480 --> 00:30:22,880
Vi har henne.

587
00:30:24,440 --> 00:30:26,040
[andas ut högt]

588
00:30:49,840 --> 00:30:51,440
[klockan ringer]

589
00:30:52,560 --> 00:30:54,320
[upbeat musik]

590
00:31:54,160 --> 00:31:55,760
[taximotorn mullrar]

591
00:31:59,440 --> 00:32:01,040
[taxidörren öppnas]

592
00:32:03,080 --> 00:32:04,440
[dörren stängs]

593
00:32:06,040 --> 00:32:08,000
Jag trodde att Cambridge var tänkt
för att vara säker.

594
00:32:08,080 --> 00:32:09,040
Din bil?

595
00:32:09,120 --> 00:32:10,560
Två bärbara datorer, min telefon,

596
00:32:10,640 --> 00:32:12,640
diabilder, ett halvdussin USB-enheter
allt borta.

597
00:32:12,720 --> 00:32:14,200
Mitt livsverk stulet.

598
00:32:14,280 --> 00:32:15,280
Hm.

599
00:32:15,360 --> 00:32:16,760
Finns det något material på labbet

600
00:32:16,840 --> 00:32:18,160
som jag kunde titta på?

601
00:32:18,240 --> 00:32:20,080
Det var allt där inne. Allt.

602
00:32:20,160 --> 00:32:22,360
Hm. Har du anmält det
till polisen?

603
00:32:22,440 --> 00:32:24,800
Nej, inte än.
[bildörren stängs]

604
00:32:24,880 --> 00:32:26,760
Låt mig i så fall ge
du en hiss.

605
00:32:27,720 --> 00:32:28,960
Jag insisterar.

606
00:32:30,720 --> 00:32:32,360
[taximotorn startar]

607
00:32:33,040 --> 00:32:34,280
[bakgrundsprat]

608
00:32:34,360 --> 00:32:36,640
Professor, ville du träffa oss?

609
00:32:37,560 --> 00:32:38,960
En kollega till mig,

610
00:32:39,160 --> 00:32:40,560
Professor Lyndon Collins,

611
00:32:40,640 --> 00:32:43,800
har prövat ett nytt läkemedel
kallas Topranitzol.

612
00:32:44,440 --> 00:32:47,840
Collins har testat
drogen på studentvolontärer.

613
00:32:47,920 --> 00:32:50,400
Jag tror att Jay och Alex var det
bland dem,

614
00:32:50,640 --> 00:32:52,120
och det visade sig vara ödesdigert för dem.

615
00:32:52,240 --> 00:32:55,240
Denna Topranitzol har varit
säljs i...

616
00:32:56,240 --> 00:32:57,400
nio länder.

617
00:32:57,480 --> 00:32:59,360
På recept,
med stränga varningar.

618
00:32:59,440 --> 00:33:00,600
Vilka är varningarna?

619
00:33:00,680 --> 00:33:02,400
Att det inte får tas
med alkohol

620
00:33:02,760 --> 00:33:04,920
och innehåller antikoagulantia.

621
00:33:07,360 --> 00:33:11,480
Jay var full, och Alex Healey
hade lågt antal blodplättar.

622
00:33:12,560 --> 00:33:14,680
Okej, låt oss få in honom.

623
00:33:14,760 --> 00:33:16,000
PROFESSOR T: Han är redan här.

624
00:33:16,080 --> 00:33:17,800
Jag tänkte att det var bäst att låta bli
slösa tid.

625
00:33:18,240 --> 00:33:19,640
Det är en viktig dag.

626
00:33:20,160 --> 00:33:21,240
[skratt]

627
00:33:22,480 --> 00:33:24,200
Detta är absurt.

628
00:33:24,280 --> 00:33:26,640
Bakrutan på min bil
krossades.

629
00:33:26,720 --> 00:33:28,760
Du använde Jay Morgan
och Alex Healey

630
00:33:28,840 --> 00:33:30,280
som ämnen för din
experiment.

631
00:33:30,360 --> 00:33:32,280
Jag använde många elever.
[dramatisk musik]

632
00:33:32,360 --> 00:33:34,120
Jag skulle kolla mina register,
men som...

633
00:33:34,240 --> 00:33:36,040
DC HIGHSMITH: Det har de
blivit stulen.

634
00:33:37,960 --> 00:33:39,240
Det är bekvämt.

635
00:33:40,640 --> 00:33:41,960
[DS Winters harklarar sig]

636
00:33:44,920 --> 00:33:46,840
Alex Healey...

637
00:33:47,280 --> 00:33:49,000
han led av en, eh,
från en...

638
00:33:49,760 --> 00:33:53,520
från ett...från ett tillstånd som
saktar ner koaguleringen, du vet,

639
00:33:53,640 --> 00:33:55,360
så han borde...

640
00:33:59,920 --> 00:34:02,040
han borde aldrig ha varit det
en del av rättegången.

641
00:34:04,640 --> 00:34:08,280
Och, eh, Jay Morgan var...

642
00:34:11,640 --> 00:34:13,120
var, eh...

643
00:34:17,840 --> 00:34:20,160
mejades ner av en bil.
[högt tjut]

644
00:34:21,120 --> 00:34:23,320
[bromsar skriker]
Åh, gud.

645
00:34:23,440 --> 00:34:24,640
[panik andning]

646
00:34:24,720 --> 00:34:25,560
Gör inte det. Gör inte det.

647
00:34:25,640 --> 00:34:26,800
Kom igen, titta på mig.

648
00:34:27,120 --> 00:34:28,160
Titta på mig, titta på mig.

649
00:34:28,240 --> 00:34:29,800
Gör inte det. Kom igen.

650
00:34:29,880 --> 00:34:31,840
[dramatisk musik]
[panik andning]

651
00:34:35,440 --> 00:34:36,840
Dan.

652
00:34:36,920 --> 00:34:39,480
[klatter]
[dörren stängs]

653
00:34:39,920 --> 00:34:41,320
Intervjun avslutad.

654
00:34:43,040 --> 00:34:44,840
[avlägsen siren gråter]

655
00:34:49,160 --> 00:34:50,800
Låt mig ta över intervjun.

656
00:34:50,880 --> 00:34:53,200
Nej, nej. Jag måste göra det här.

657
00:34:53,720 --> 00:34:55,880
Kanske har detta just fått
för mycket.

658
00:34:55,960 --> 00:34:58,640
Om jag inte går tillbaka dit,
Jag kan lika gärna ge upp.

659
00:35:02,680 --> 00:35:04,840
Okej. Okej.

660
00:35:07,960 --> 00:35:09,600
Du måste gå.

661
00:35:09,880 --> 00:35:11,880
Du har skyldigheter
av din egen.

662
00:35:11,960 --> 00:35:14,240
Insamlingen.
Nej, jag gör det inte.

663
00:35:17,240 --> 00:35:19,520
Collins, han är för självsäker.
Det är som...

664
00:35:19,640 --> 00:35:21,040
det är som att vi inte har någonting.

665
00:35:22,280 --> 00:35:24,080
När han hörde det Jay och Alex
var döda,

666
00:35:24,160 --> 00:35:26,720
Jag kunde märka det i hans reaktion

667
00:35:27,160 --> 00:35:31,440
ekon av skuld, skam,
möjligen till och med ånger.

668
00:35:31,960 --> 00:35:33,440
[dramatisk musik]

669
00:35:33,680 --> 00:35:35,360
Lyndon Collins

670
00:35:35,880 --> 00:35:38,200
känner till effekten av en plötslig,

671
00:35:38,280 --> 00:35:40,160
oväntad tragedi.

672
00:35:49,440 --> 00:35:50,880
[dörren öppnas]

673
00:35:56,240 --> 00:35:57,480
Min advokat är inte här.

674
00:35:57,560 --> 00:35:58,880
Det är okej...

675
00:36:00,440 --> 00:36:01,960
Jag är här för att...för att chatta.

676
00:36:03,160 --> 00:36:04,680
Eh, informellt...

677
00:36:06,640 --> 00:36:07,840
Jag sitter här.

678
00:36:10,440 --> 00:36:12,280
[stolen skrapar]

679
00:36:18,720 --> 00:36:20,360
För ett år sedan...

680
00:36:22,280 --> 00:36:24,760
Jag förlorade någon jag stod nära.

681
00:36:31,040 --> 00:36:32,640
Och jag säger det här
eftersom...

682
00:36:35,040 --> 00:36:36,840
Jag vet vad som hände
din bror.

683
00:36:38,680 --> 00:36:40,040
Press på dig...

684
00:36:41,240 --> 00:36:43,680
att fylla det tomrummet.

685
00:36:48,640 --> 00:36:50,560
När min kollega...

686
00:36:52,520 --> 00:36:54,040
kollega...

687
00:36:55,920 --> 00:36:57,520
hon var kvinnan
Jag skulle gifta mig,

688
00:36:57,640 --> 00:36:59,240
Jag kan inte ens säga hennes namn.
[röstavbrott]

689
00:37:05,760 --> 00:37:07,320
När hon dödades,

690
00:37:09,320 --> 00:37:11,960
Jag försökte göra jobbet på sättet
det gjorde hon, men...

691
00:37:14,120 --> 00:37:15,840
Jag utsätter människor för fara.

692
00:37:21,120 --> 00:37:23,280
Jag pratade med Jay Morgans mamma,

693
00:37:24,640 --> 00:37:26,240
hon offrade...

694
00:37:26,840 --> 00:37:28,160
så mycket...

695
00:37:28,360 --> 00:37:30,760
bara för att ge honom chansen
att gå på universitetet.

696
00:37:30,840 --> 00:37:32,080
Du vet, hon...

697
00:37:33,080 --> 00:37:34,960
hon måste veta vad som hände.

698
00:37:36,720 --> 00:37:39,280
Alex Healeys föräldrar också,
du vet, de...

699
00:37:41,840 --> 00:37:43,320
de behöver stängas.

700
00:37:45,760 --> 00:37:47,440
Vi behöver alla stängning.

701
00:37:53,320 --> 00:37:55,640
Jay och Alex var i samma ålder
som din bror.

702
00:37:57,360 --> 00:37:59,080
[melankolisk musik]

703
00:38:00,440 --> 00:38:01,840
20.

704
00:38:09,320 --> 00:38:11,040
Knappen är precis där,

705
00:38:12,640 --> 00:38:14,720
om du väljer att gå vidare
rekordet.

706
00:38:19,760 --> 00:38:21,440
Du betalade Jay och Alex,

707
00:38:23,040 --> 00:38:26,040
så snart vi ansluter deras bank
konton till ditt, är det över.

708
00:38:32,240 --> 00:38:34,280
Jag är ingen dålig människa.

709
00:38:37,360 --> 00:38:38,840
Jag vet.

710
00:38:44,480 --> 00:38:46,080
Säg hennes namn.

711
00:38:56,920 --> 00:38:58,640
Lisa.

712
00:38:59,480 --> 00:39:00,920
[snyfter]

713
00:39:25,560 --> 00:39:28,120
jag ville göra
världen en säkrare plats.

714
00:39:28,680 --> 00:39:30,680
[dramatisk musik]

715
00:39:40,680 --> 00:39:42,640
Fullständig bekännelse.

716
00:39:44,640 --> 00:39:47,440
Du vet, Lisa skulle ha varit det
verkligen imponerad.

717
00:39:48,840 --> 00:39:50,960
Kanske. [nosar]

718
00:39:53,560 --> 00:39:55,240
Ah, ja.

719
00:40:00,560 --> 00:40:02,280
Är det ditt resultat?

720
00:40:02,360 --> 00:40:04,440
Åh, kompis, jag är ledsen.

721
00:40:04,520 --> 00:40:06,640
[lätt musik]
[snyftande]

722
00:40:08,640 --> 00:40:10,440
Dan, jag gick igenom.

723
00:40:10,840 --> 00:40:12,280
-Blev du godkänd?
-Ja. [skrattar]

724
00:40:12,360 --> 00:40:14,280
Åh, hej. Åh.

725
00:40:14,360 --> 00:40:16,040
Bra gjort.

726
00:40:16,640 --> 00:40:17,680
Tack.

727
00:40:18,040 --> 00:40:19,880
Det är okej.

728
00:40:19,960 --> 00:40:21,720
[skrattar, snyftar]

729
00:40:25,920 --> 00:40:28,400
För en gångs skull verkar jag sakna
lämpliga ord.

730
00:40:28,480 --> 00:40:30,600
Vad säger man till en kollega
vars paramour

731
00:40:30,680 --> 00:40:32,120
har åtalats för mord?

732
00:40:32,240 --> 00:40:33,440
[hån]

733
00:40:34,280 --> 00:40:36,160
Du vet vad Collins
sa till mig?

734
00:40:36,360 --> 00:40:38,520
Han sa till mig att hans arbete kommer först.

735
00:40:39,080 --> 00:40:42,640
Jag sa till honom att den här damen spelar
andra fiol till ingen.

736
00:40:43,280 --> 00:40:45,240
Han var historia långt innan
obehaget.

737
00:40:45,320 --> 00:40:46,920
[applåder]
[biltuttar]

738
00:40:47,920 --> 00:40:49,520
[glad musik]

739
00:41:03,160 --> 00:41:05,240
-Dan.
-Hej pappa.

740
00:41:06,240 --> 00:41:09,920
Åh, jag är glad att du bestämde dig
att komma.

741
00:41:12,160 --> 00:41:16,240
Jag förklarar högtidligt att jag vet
utan lagligt hinder

742
00:41:16,320 --> 00:41:18,320
varför jag, Zelda Radclyffe,

743
00:41:18,440 --> 00:41:20,160
får inte förenas i äktenskap

744
00:41:20,240 --> 00:41:22,840
till Wilfred James Hamilton.

745
00:41:23,080 --> 00:41:25,160
Vill du nu
byta ringar.

746
00:41:29,040 --> 00:41:31,680
Och om du vill får du kyssas.

747
00:41:33,840 --> 00:41:35,560
[applåder]

748
00:41:39,040 --> 00:41:41,040
[jubel]

749
00:41:42,560 --> 00:41:44,040
Åh.

750
00:41:44,360 --> 00:41:46,680
Faster, jag kommer att se dig
i receptionen.

751
00:41:46,760 --> 00:41:47,880
Vart ska du?

752
00:41:47,960 --> 00:41:49,800
Jag kan inte fatta att jag gör det här.

753
00:41:50,080 --> 00:41:51,640
Försök att inte krascha.

754
00:41:53,080 --> 00:41:55,080
WILFRED: Eh, Mrs Hamilton,
buketten.

755
00:41:55,160 --> 00:41:57,160
Förlåt, säger det igen?

756
00:41:57,360 --> 00:41:59,560
-Buketten.
- Inte så mycket.

757
00:42:00,880 --> 00:42:03,080
-Fru. Hamilton.
-Mm.

758
00:42:08,240 --> 00:42:09,880
Åh wow.

759
00:42:09,960 --> 00:42:11,320
[applåder]

760
00:42:14,240 --> 00:42:17,040
Som många av er vet, för ett år sedan

761
00:42:17,120 --> 00:42:19,400
vi förlorade en av våra mest värdefulla,

762
00:42:19,480 --> 00:42:23,720
respekterade och älskade kollegor
i tjänsten.

763
00:42:23,840 --> 00:42:26,240
Och så skulle jag vilja dedikera
denna händelse

764
00:42:26,320 --> 00:42:30,480
till detektivens minne
Inspektör Lisa Donckers.

765
00:42:31,480 --> 00:42:34,040
-Till Lisa.
-ALLA: Till Lisa.

766
00:42:34,640 --> 00:42:37,920
Och nu ska bandet spela en
av Lisas favoritlåtar.

767
00:42:38,040 --> 00:42:39,640
[applåder]

768
00:42:43,840 --> 00:42:46,320
Jag tror att du kanske...
du borde göra detta.

769
00:42:46,640 --> 00:42:48,600
Skulle du ta en av dina
studenters prov för dem?

770
00:42:48,680 --> 00:42:50,720
-Inga.
-Du har det här.

771
00:42:51,280 --> 00:42:53,440
[dramatisk musik]
Kompis, känn det.

772
00:43:37,440 --> 00:43:39,360
[sommar musik]

773
00:43:46,960 --> 00:43:48,760
[bandet uppträder]

774
00:45:00,120 --> 00:45:02,920
[jubel och applåder]

775
00:45:06,520 --> 00:45:08,480
[lätt musik]

776
00:45:15,960 --> 00:45:17,960
[gäster pratar]
Åh, han är här.

777
00:45:18,040 --> 00:45:20,080
Ja. Jaspis.

778
00:45:21,680 --> 00:45:23,240
Din moster undrade
om du vill

779
00:45:23,320 --> 00:45:24,960
hålla invigningstalet.

780
00:45:25,320 --> 00:45:26,240
Hm.

781
00:45:31,320 --> 00:45:33,520
Damer och...
[mikrofonfeedback]

782
00:45:34,120 --> 00:45:36,960
ah, den traditionella explosionen av
feedback.

783
00:45:37,360 --> 00:45:40,080
Mina damer och herrar,
som den första personen att tala,

784
00:45:40,160 --> 00:45:42,840
Jag tror att det ankommer på mig
att välkomna er alla.

785
00:45:42,920 --> 00:45:44,520
Naturligtvis ett sådant tillfälle
som detta

786
00:45:44,640 --> 00:45:46,760
kunde inte vara komplett
om inte välsignad

787
00:45:46,840 --> 00:45:49,520
av en unik kvinna.

788
00:45:49,920 --> 00:45:52,560
Överraskning! [skrattar]

789
00:45:53,080 --> 00:45:56,400
Zelda, den enda anledningen
Jag exponerade mina växter

790
00:45:56,480 --> 00:45:59,280
till de tvivelaktiga ministerierna
av Wilfred

791
00:45:59,360 --> 00:46:01,560
är för att jag visste
du skulle vara där.

792
00:46:01,640 --> 00:46:04,920
Jag spelade Cupid.
[skratt]

793
00:46:05,040 --> 00:46:09,040
Jag lade först märke till Zelda
när jag var sex.

794
00:46:09,440 --> 00:46:11,360
Jag blev upprörd över något,

795
00:46:11,440 --> 00:46:15,160
och denna lilla sak satte sig
bredvid mig

796
00:46:16,040 --> 00:46:17,880
och tog min hand.

797
00:46:18,640 --> 00:46:22,400
Sedan den dagen har jag alltid gjort det
kände Zeldas hand i min.

798
00:46:23,320 --> 00:46:27,480
När jag växte upp blev jag förvånad över henne
känsla av äventyr,

799
00:46:27,560 --> 00:46:30,800
och talangen som tog henne
runt om i världen.

800
00:46:31,480 --> 00:46:35,120
Hon visade mig ett annat sätt
att leva,

801
00:46:35,240 --> 00:46:37,080
det är därför jag är här.

802
00:46:37,320 --> 00:46:42,360
Och Wilfred, du vattnar min
växter är därför du är där.

803
00:46:42,920 --> 00:46:47,680
Till min älskade syster och min
käraste, käraste vän

804
00:46:47,880 --> 00:46:49,760
all min kärlek.

805
00:46:49,840 --> 00:46:52,560
Från en plats jag alltid har
ville besöka...

806
00:46:52,640 --> 00:46:55,720
Adelaide.
[skratt, applåder]

807
00:46:55,920 --> 00:46:57,520
Haka-haka.

808
00:46:58,280 --> 00:47:00,960
Mina damer och herrar, skulle ni
ladda dina glasögon

809
00:47:01,040 --> 00:47:06,320
som jag föreslår den första skålen
till Zelda och Wilfred.

810
00:47:06,440 --> 00:47:09,080
Zelda och Wilfred.
[applåder]

811
00:47:09,160 --> 00:47:11,360
Tack så mycket. Tack.

812
00:47:13,240 --> 00:47:14,840
[dansmusik]

813
00:47:43,040 --> 00:47:44,760
Du fick min inbjudan.

814
00:47:45,120 --> 00:47:46,240
Mm.

815
00:47:46,560 --> 00:47:48,080
[romantisk musik]

816
00:47:59,880 --> 00:48:01,920
Ska du be mig att dansa?

817
00:48:11,480 --> 00:48:16,600
-Dr. Goldberg...
-Helena, tror jag, eller hur?

818
00:48:16,920 --> 00:48:20,640
Helena, får jag ha nöjet?

819
00:48:36,160 --> 00:48:38,720
Herregud.

820
00:48:40,440 --> 00:48:42,200
Hur känner du dig?

821
00:48:42,440 --> 00:48:44,440
Jag känner mig ganska underbar.

822
00:48:44,520 --> 00:48:46,960
[romantisk italiensk låt]